How do Product Attributes affect the products in the store?

Hi, they don't really do anything to the products other than allow them to be filtered based on the attributes you create and assign to products. You would want to enable the top, or side, filter bar to use them.
More info here - https://www.ecommercetemplates.com/help/ecommplus/help.asp#searcr

Thanks,
David